samedi 27 décembre 2014

Le Nouvel An




Le jour de l'An ou Nouvel  An est le premier jour d'une année.
The New Year's Day or New Year is the first day of a year.
Le réveillon de la Saint-Sylvestre se déroule lors de la soirée du 31 décembre.
New Year’ eve is the evening of the 31st of December.
Il y a traditionnellement du foie gras et du champagne.
Traditionally, foie gras and champagne are served.
A minuit, les cloches sonnent douze coups pour signaler que la Nouvelle Année est arrivée.
At midnight bells are ringing out twelve times to signal that the New Year has arrived.
Tout le monde décompte à voix haute les dernières secondes.
Everybody count down loudly the last seconds.
Chacun s’embrasse.
Everybody kiss each other.
S’embrasser sous le gui porte chance.
Kissing each other under the mistletoe brings luck.
On jette des confettis en l’air.
We throw confetti in the air.
Des pétards et des feux d’artifice sont lancés.
Firecrackers and fireworks are launched.
La fête se poursuit par des danses.
The party continues with dances.
Le jour de l’An, les enfants et le personnel de maison reçoivent  une petite somme d’argent, les étrennes.
The New Year's Day, children and domestic workers receive a small sum of money, New Year gifts.
Le début d’année est le moment de prendre de bonnes résolutions.
The beginning of the year is the time to make good resolutions.
Une bonne résolution de Nouvel An est une promesse que nous nous faisons afin de nous améliorer.
A New Year's resolution is a promise we make at New Year to improve ourselves
Elles ne durent jamais longtemps. Sauf cette fois-ci.
They never last long. Except this time.
Après la fête, on fait la grasse matinée.
After the party, we can lie in.
L’après-midi, on va rendre visite à la famille.
In the afternoon we visit the family.
Chacun souhaite aux autres des vœux de bonne santé et de prospérité.
Everyone gives other wishes of good health and prosperity.



1 commentaire:

  1. Intéressant. Il semble que les habitudes sont pareilles partout.
    Bonne Nouvelle Année

    RépondreSupprimer